Lieber Andi

Dein Hinweis auf die immer wieder verbreiteten Unterstellungen bez der Heiligen Mutter Kirche als "Hure Babylons" ist augenscheinlich.
Kirchenfeindlichkeit in ihrer besonders hasserfüllten Ausprägung.

Selbstredend ist und bleibt freilich die Kirche als der mystische Leib Christi
- die Braut Christi - heilig ! Unsere Heilige Mutter Kirche !

Die Heiligkeit der Kirche
Die eine heilige katholische und apostolische Kirche (3)

Daran ändern auch die von einzelnen Gliedern der Kirche verursachten traurigen Vorkommnisse innerhalb der Kirche nichts.
Niemals also kann und darf die frevlerische Verleumdung
bez. der Kirche als "Hure Babylons" Raum erhalten.

Zur richtigen Auslegung der besagten Stellen in der Geheimen Offenbarung lohnt es sich auf noch gut katholische - traditionsverbundene - Ausgaben der Heiligen Schrift zurückzugreifen:

-
"Unter Babylon ist zunächst in einem auch sonst gezeigten
Decknamen auf die Stadt Rom hingewiesen,
aber nur, um damit überhaupt die gottwidrige Macht zu kennzeichnen.
Der Ausdruck "Buhlerei" dient nur zur
Charakterisierung des gottlosen Lebens und Treibens der antichristlichen Welt, wobei vor allem auch der Götzendienst gemeint ist.
( Die Heilige Schrift; Professoren Hamp, Stenzel, Kürzinger, 1957 )"
+
+
"Babylon" ist Symbol für die sinnliche Üppigkeit der heidnischen Welt
und wird unter dem zweifachen Sinnbild einer "Stadt" und eines buhlerischen "Weibes" geschildert - das Gegenbild zu Sion, der heiligen Stadt und der reinen Braut.
Zusammen mit den "Tieren" des Macht Staates und der Pseudoreligion ergibt sich eine Art dämonischer Dreifaltigkeit des Höllendrachens.
(Neues Testament; Otto Karrer, 1954)"
-


Und wie ich meine aufgrund "zeitgemässer" Ereignisse wie
neuheidnisch "humanistische" Entchristlichung Europas, dem Fluch der mörderischen Abtreibung, dem Genderismus-Verbrechen, der Homo-Ideologie, der Förderung der Islamisierung etc. besonders zutreffend.....:
-


"In dem Bilde eines buhlerischen und blutdürstigen Weibes schildert der
Seher die reiche, üppige Hauptstadt des antichristlichen Weltreiches,
die Könige und Völker zum Götzendienst und zur Buhlerei verführt.
Die Farben des Bildes sind wiederum vom
geschichtlichen, heidnischen Rom hergenommen.
Indes ist das
geschichtliche Rom und das Abbild der endgeschichtlichen antichristlichen Weltmacht und ihrer Frevel und Kämpfe gegen das "Gotteslamm".
Doch endet der Kampf gegen Gott mit der Niederlage der gottfeindlichen Mächte.
( Das Neue Testament; P. Dr. Konstantin Rösch, 1946)"

-


Freundliche Grüsse und Gottes Segen

Lieber Andreas


Die von mir genannten drei Ausgaben lieben mir in Druckform vor.
Ich benutze sie denn gerne auch aufgrund ihrer auslegenden Anmerkungen.

Bez. der Bibel-Ausgaben;
lassen wir das Gemenge von protestantischen Übersetzungen aussen vor,
so ist die "Einheitsübersetzung" auf den ersten Blick zumindest "katholisch verpackt"
Freilich bereitet diese " ökumenische Version" einiges an Bauchschmerzen.
Wie sehr der Einfluss der Protestanten auf diese Version ist, wird aufgrund deren Kündigung an der weiteren Mitarbeit im Jahre 2005 ersichtlich.
Der Grund liegt in einem im Jahre 2001 herausgegebenen
Schreiben der Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung bez. der stärkere Gewichtung der kirchlichen Traditionen gegenüber dem Urtext.
Denn die "Einheitsübersetzung" lehnt sich - so wie von den sog. "Reformatoren" eingefordert - stark an den Urtexten ( also mehr an der "Septuaginta" und weniger an der lateinischen Vulgata) an.

Die lateinische Vulgata ( vom hl. Hieronymus mitgestaltet) war über Jahrhunderte die von der römischen Kirche approbierte Ausgabe.
Heute ist sie denn insbesondere die bevorzugte für wissenschaftliche Zwecke.
Eine deutsche Übersetzung der Vulgata hat im 19. Jahrhundert
Hw Joseph Franz von Allioli verfasst.
Die "Allioli" Bibel gilt denn daher auch als die eigentlich "katholische Bibel" .
Sie war bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts ( also bis vor dem Vaticanum II.) auch die weit verbreitetste katholische Bibelübersetzung.

Die sich an den hebräischen und griechischen Urtexten orientierende "Septuaguinta" ist v.a. in
den Ostkirchen gebräulich.
Sie wurde im Zuge des "Humanismus" von den sog. "Reformatoren" wiederentdeckt.



Freundliche Grüsse und Gottes Segen